Ήταν μέλος της κορυφαίας ομάδας του Παναθηναϊκού στο βόλεϊ γυναικών και με την φανέλα του «τριφυλλιού» πραγματοποίησε σπουδαία καριέρα, κατακτώντας πρωταθλήματα και κύπελλα Ελλάδας.
Ο λόγος για την Ξανθή Μυλωνά, την οποία και θυμήθηκε ο Ερασιτέχνης Παναθηναϊκός στα social media, χαρακτηρίζοντάς της, ως «green legend».
Αναλυτικά το μήνυμα του Ερασιτέχνη:
«Η Ξανθή Μυλωνά, μία από τις μεγαλύτερες προσωπικότητες της ομάδας βόλεϊ γυναικών του Παναθηναϊκού, από τη θέση του λίμπερο, κατέκτησε 7 συνεχόμενα πρωταθλήματα Ελλάδας (2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011), 5 κύπελλα Ελλάδας (2005, 2006, 2008, 2009, 2010) καθώς και μία συμμετοχή σε τελικό του Challenge Cup (2009). Με τη γαλανόλευκη φανέλα έχει 28 συμμετοχές».
