Μπάσκετ

Λοκομοτίβ σε Καλάθη: “Είσαι… δροσερός” (pic)

Το μήνυμα της Λοκομοτίβ στον νταμπλούχο Νικ Καλάθη είχε ένα μικρό... λαθάκι!

27.06.2019 | 10:51

Panathinaikos24.gr / Μπάσκετ / Λοκομοτίβ σε Καλάθη: “Είσαι… δροσερός” (pic)

Τα συγχαρητήριά της έστειλε στον Νικ Καλάθη η Λοκομοτίβ Κουμπάν. Οι Ρώσοι δεν έχουν ξεχάσει τον διεθνή γκαρντ του Παναθηναϊκού, ούτε το πέρασμά του από την ομάδα τους και θέλησαν να στείλουν τα συγχαρητήριά τους σε εκείνον για την κατάκτηση του πρωταθλήματος με τους “πράσινους”. Σε ποστάρισμά τους στο Twitter βλέπουμε ένα μήνυμα γραμμένο στα ρώσικα και την ελληνική του κατάληξη: “Συγχαρητήρια για το πρωτάθλημα! Είσαι δροσερός!”. Μάλλον το… λάθος έγινε κατά τη διάρκεια της μετάφρασης και απ’ ότι φαίνεται, μάλλον οι Ρώσοι ήθελαν να μεταφράσουν τη λέξη “cool”, αλλά… δεν την απέδωσαν όπως θα έπρεπε.

#ИнстаграмБывшего
🙌🏻 Ребят, а вы знаете, что наш старый друг @Nick_Calathes15 стал чемпионом Греции с «Пао»? А еще выдал крутейший перфоманс в Евролиге и попал в первую символическую пятерку по итогам сезона. Мощь? Однозначно!⚡Συγχαρητήρια για το πρωτάθλημα! Είσαι δροσερός! pic.twitter.com/BXyvimlvwL
— Lokomotiv Kuban (@lokobasket) June 25, 2019